1
00:00:13,930 --> 00:00:17,809
सबसे मजबूत टीमें
विंटर कप के काइजो हाई हैं,

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
टीम के कप्तान कसामात्सू युकिओ के नेतृत्व में...

3
00:00:29,112 --> 00:00:32,449
वहाँ किसे रयोटा है, उनका विलक्षण इक्का।

4
00:00:33,116 --> 00:00:38,038
लेकिन काइजो नहीं हारा
दूसरे दिन किसी अन्य टीम में?

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
वे टौउ अकादमी से हार गए।

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
यह एक भयंकर युद्ध था.

7
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
उनके पास विलक्षण एओमीन डाइकी है।

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
विलक्षण प्रतिभाओं की बात करें तो शुतोकू हाई का...

9
00:00:53,887 --> 00:00:57,849
मिडोरिमा शिनतारो.
कितना भयानक निशानेबाज़ है.

10
00:00:59,100 --> 00:01:03,563
वे सभी टीको मिडिल स्कूल से हैं
चमत्कारों की पीढ़ी, है ना?

11
00:01:03,646 --> 00:01:07,025
हाँ, और दो और सदस्य हैं
चमत्कारों की पीढ़ी का.

12
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
अकिता के योसेन में मुरासाकिबारा अत्सुशी है।

13
00:01:12,739 --> 00:01:16,534
क्योटो के रकुज़न में आकाशी सेजुरो है।

14
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
तो उनमें से एक टीम निश्चित रूप से जीतेगी।

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
इतना आश्वस्त मत होइए.

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,084
कियोशी टेपेई.

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,712
उसने अपने घुटनों को क्षतिग्रस्त कर लिया और
इंटर-हाई में भाग नहीं ले सका,

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,547
लेकिन वह एक मजबूत केंद्र है.

19
00:01:32,300 --> 00:01:36,137
वहाँ उनका कप्तान है,
ह्युगा जुनपेई, एक क्लच शूटर।

20
00:01:38,807 --> 00:01:42,727
ईगल आई के साथ उनका पॉइंट गार्ड,
इज़ुकी शुन.

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
और उनका नया खिलाड़ी
जो चरम पर पहुंच गया है

22
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
चमत्कारों की पीढ़ी के साथ,
कागामी ताइगा.

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
कोमाडा - सेरिन

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
-हाँ!
-ठीक है!

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
हाँ!

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
उनका नाम याद रखें.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,413
वे विंटर कप के छुपे घोड़े हैं,
सेरिन हाई बास्केटबॉल टीम।

28
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
क्या उनके पास हमेशा वह खिलाड़ी था?

29
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
एपिसोड 26
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम यहां मिलेंगे

30
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
धिक्कार है!

31
00:03:55,151 --> 00:04:00,323
-कागामी, पहले ही चुप हो जाओ!
-इसके बारे में खेद।

32
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
-ब्रोकोली बहुत फिसलन भरी होती है।
-क्या यही समस्या है?

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,830
-वह क्या कर रहा है?
-वह अभ्यास कर रहा है.

34
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
अभ्यास कर रहे हैं?

35
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
वह अपने बाएं हाथ का उपयोग करके अभ्यास कर रहे हैं।

36
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
धिक्कार है तुम्हें, नंबर 2! वह वापस दे दो!

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,508
कागामी!

38
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
वैसे,
तुम कल क्या करना चाहते हो?

39
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
आख़िरकार हमारे पास छुट्टी का दिन है।

40
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
ख़ैर, मैं शायद ज़्यादातर सोता रहूँगा।

41
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
अरे!

42
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
हम ऐसा क्यों नहीं करते?

43
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
स्ट्रीट बॉल.

44
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
अरे, प्रथम वर्ष।

45
00:04:43,199 --> 00:04:48,037
क्या आप नहीं जानते कि छुट्टी क्या होती है?
आराम। तुम्हें आराम करना होगा.

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
हम जानते हैं। हम जानते हैं, लेकिन...

47
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
कागामी और कुरोको हमेशा मिलते हैं
खेलों में खेलने के लिए,

48
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
लेकिन, ठीक है, हम कभी-कभी खेलना चाहेंगे।

49
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
अच्छा! तुम्हारे के लिए अच्छा है!

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,678
यही भावना है, प्रथम वर्ष!

51
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
-ठीक है, ह्यूगा?
-हाँ।

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,473
अरे, रीको।

53
00:05:07,557 --> 00:05:10,935
उस भावना के प्रति सम्मान प्रकट करते हुए,
आइए उन्हें सही से विदा करें.

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
अरे, रुको। मैं--

55
00:05:12,895 --> 00:05:16,691
प्रथम वर्ष वास्तव में जाना चाहता हूँ।
उन्हें ऐसा करने दीजिए.

56
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
खैर, तो फिर, केवल प्रथम वर्ष।

57
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
ठीक है! मुझे उसकी मंजूरी मिल गयी.

58
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
-अपना सर्वश्रेष्ठ करो दोस्तों.
-ठीक है।

59
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
ठीक है, चलिए चलते हैं!

60
00:05:31,539 --> 00:05:34,917
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
क्या, मैं यहाँ नहीं रह सकता?

62
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
नहीं, लेकिन... कवाहरा कहाँ है?

63
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
-उसे ठंड लग गयी।
-क्या?

64
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
चलो कुछ मज़ा करते हैं।

65
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
सही।

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,818
यह अमेरिका से अलग नहीं है.

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
प्रवेश करने के लिए कृपया यहां साइन इन करें।

68
00:06:08,284 --> 00:06:11,370
तुम मूर्ख हो, तुमने यह गलत लिखा है, त्सुगावा!

69
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
ओह?

70
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
-सीहो?
-सेरिन?

71
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
कैसा संयोग है.

72
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
वैसे भी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

73
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-अभ्यास के बारे में क्या?
-हमारे पास छुट्टी का दिन है.

74
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
-क्या आप पहले से ही खेल सकते हैं?
-अच्छी तरह से हाँ। थोड़ा।

75
00:06:30,181 --> 00:06:32,767
आप कैसे हैं?
क्या आपको अभ्यास नहीं करना चाहिए?

76
00:06:32,850 --> 00:06:35,436
-क्या आप झगड़ा मोल लेने की कोशिश कर रहे हैं?
-क्या?

77
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
कागामी, सुनो...

78
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
त्सुगावा पर ध्यान न दें.
तीसरे साल रिटायर हो रहे हैं.

79
00:06:41,901 --> 00:06:44,779
क्या? आप नहीं होने वाले हैं
शीतकालीन कप में?

80
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
मतलब आप नहीं जानते?

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
केवल शीर्ष आठ टीमें
अंतर-उच्च से

82
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
विंटर कप हीट्स में भाग ले सकते हैं।

83
00:06:54,080 --> 00:06:57,583
दूसरे शब्दों में, केवल प्रथम
और इंटर-हाई से दूसरा स्थान।

84
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
हमारे ब्लॉक से,
वह सिर्फ सेरिन और शुटोकू हैं।

85
00:07:02,296 --> 00:07:06,509
इसका मतलब यह है कि हम सेरिन से हार गए,
हम स्वचालित रूप से अयोग्य हो गए हैं।

86
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
हम छुट्टी ले रहे हैं
आज परीक्षा के लिए अध्ययन करने से।

87
00:07:11,139 --> 00:07:14,976
अगर हम आज एक दूसरे से खेलें,
हम वह खेल खेल सकते हैं जो हम पिछले साल नहीं खेल पाए थे।

88
00:07:15,059 --> 00:07:16,144
बहुत ज़ोर से मत खेलो.

89
00:07:16,811 --> 00:07:21,065
लोग इतनी आसानी से नहीं भूलते.

90
00:07:21,149 --> 00:07:24,777
काश ये संयोग घटित होता
जबकि हम अभी भी सुलग रहे थे.

91
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
हाँ, गंभीरता से!

92
00:07:27,655 --> 00:07:30,491
मैं ह्युगा से निराश हूं
और बाकी लोग गायब हैं,

93
00:07:30,575 --> 00:07:32,368
लेकिन हम अपना बदला लेंगे,

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,997
ताकि हम अपनी परीक्षाओं पर ध्यान केंद्रित कर सकें
बिना आरक्षण के.

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
जो है सामने रखो!

96
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
वैसे,
सेरिन पर एक लड़का है जिसे मैं नहीं पहचानता।

97
00:07:45,256 --> 00:07:46,382
क्या आप उसे जानते हो?

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
कियोशी? मैं उसे जानता हूं
मिडिल स्कूल के बाद से.

99
00:07:48,843 --> 00:07:50,303
तो, क्या वह अच्छा है?

100
00:07:50,761 --> 00:07:55,391
यदि यह उसके लिए नहीं होता, तो वह होता
जहाँ तक मुझे पता है, नंबर एक केंद्र।

101
00:07:55,474 --> 00:07:56,851
उसे?

102
00:07:56,934 --> 00:07:59,395
केंद्र
चमत्कारों की पीढ़ी से,

103
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
मुरासाकिबारा अत्सुशी।

104
00:08:01,814 --> 00:08:04,150
तो, वह कहाँ गया?

105
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
योसेन हाई, मुझे लगता है।

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
योसेन?

107
00:08:10,823 --> 00:08:13,201
मैंने अभी एक आदमी को योसेन बैग ले जाते देखा!

108
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

109
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
-योसेन अकिता में है।
-पहला गेम शुरू होने वाला है.

110
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
टीम सेइहो, कृपया बनाएं
अदालत तक आपका रास्ता.

111
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
-यह पहले से ही समय है. चल दर।
-टीम सेइहो...

112
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
ओह, बकवास! हमें देर हो गई है!

113
00:08:28,090 --> 00:08:30,384
कागामी ने कहा, यह सब 'कारण' है
वह फिर से भूखा था!

114
00:08:31,344 --> 00:08:33,262
मुझे यकीन है सेइहो पहले ही जीत चुका है!

115
00:08:39,477 --> 00:08:42,521
बिलकुल नहीं। उन्होंने सीहो को इतनी आसानी से हरा दिया।

116
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
क्या...

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

118
00:08:57,536 --> 00:08:59,872
हिमुरो तात्सुया!

119
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
टैगा?

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,427
अच्छा, अच्छा, टैगा।
तुम्हें यहाँ पाकर कितना आश्चर्य हुआ।

121
00:09:13,970 --> 00:09:18,140
आप बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं दिख रहे हैं,
सामान्य पोकर चेहरा बनाए रखना?

122
00:09:18,683 --> 00:09:22,603
मैं निर्विकार चेहरा नहीं रख रहा हूँ.
यह मेरा स्वभाव है.

123
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
क्या यह हिमुरो है? कागामी का दोस्त?

124
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
ओह, मैं जापानी बोल सकता हूँ।

125
00:09:31,487 --> 00:09:34,156
मैं बस इतने समय तक वहां रहा,
मुझे अभी भी इसकी आदत नहीं है.

126
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
अच्छा, इससे मदद मिलेगी.

127
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
हम दोस्त नहीं हैं।

128
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
मुझे लगता है आप...

129
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
मुझे अपना भाई कह सकते हैं.

130
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
चलो, धीमे कोच!

131
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
-मेँ आ रहा हूँ!
-ठीक है!

132
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
खैर, मैं हार गया हूं।

133
00:10:03,019 --> 00:10:07,398
भले ही मैं भाषा सीख सकूं,
मैं कोई दोस्त नहीं बना सकता.

134
00:10:08,190 --> 00:10:11,360
मुझे नहीं लगता कि मैं इतना उदास हूं.

135
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
अरे।

136
00:10:16,157 --> 00:10:19,368
हमारे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं.
क्या आप हमारे साथ बास्केटबॉल खेलना चाहते हैं?

137
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
हाँ।

138
00:10:22,246 --> 00:10:25,374
-किसकी प्रतीक्षा? जापानी?
-तुम्हारा नाम क्या है?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
कागामी ताइगा.

140
00:10:28,502 --> 00:10:31,297
मैं हिमुरो तात्सुया हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

141
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
अरे, तात्सुया, क्या तुम्हें कोई मिला?

142
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
हाँ, टैगा। उसका नाम टैगा है.

143
00:10:46,270 --> 00:10:47,646
वह अद्भुत है!

144
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
मैं भी बता सकता हूँ.

145
00:10:50,149 --> 00:10:52,526
वह यहां अब तक का सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति है।

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,236
उसके ऊपर...

147
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
धिक्कार है, तात्सुया! तुमने मुझे फिर से हरा दिया!

148
00:10:57,656 --> 00:10:58,824
आपने यह कदम कैसे उठाया?

149
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
अरे।

150
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
हिमुरो, आपने कैसे किया?
सभी से दोस्ती करें

151
00:11:04,455 --> 00:11:06,290
जब तुम इतने उदास हो?

152
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
वह कठोर है.

153
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
मैं नहीं बना पाया हूं
अमेरिका आने के बाद से कोई मित्र।

154
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
शायद आप पर्याप्त दिखावा नहीं कर रहे हैं।

155
00:11:16,717 --> 00:11:17,802
दिखावा?

156
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
आपको क्या पसंद है या आप किसमें अच्छे हैं।

157
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
आपको उन्हें यह बताना होगा कि आप कौन हैं।

158
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
उदाहरण के लिए, मेरे पास यह है.

159
00:11:28,062 --> 00:11:30,481
एक बार जब वे आपको जान लेंगे,
वे आपके मित्र होंगे।

160
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
यदि आप अच्छे हैं, तो वे आपका सम्मान करेंगे।

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
मुझे नहीं लगता कि मैं अच्छा हूं...

162
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
किसी भी चीज़ पर.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
उस मामले में,
आप बास्केटबॉल क्यों नहीं आज़माते?

164
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
मैं आपको सिखाऊंगा।

165
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
नहीं - नहीं।

166
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
आप मजबूत हैं, लेकिन आपको जरूरत है
अपने प्रतिद्वंद्वी पर अधिक नजर रखने के लिए.

167
00:11:51,377 --> 00:11:52,461
उन पर नजर रखें?

168
00:11:52,545 --> 00:11:54,755
बास्केटबॉल का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा
अपने प्रतिद्वंद्वी को मात दे रहा है.

169
00:11:55,464 --> 00:11:58,050
आपका मन ठंडा होना चाहिए,
और तुम्हारे हृदय में आग जलनी चाहिए।

170
00:11:58,134 --> 00:12:00,010
आपको लगातार चाहिए
खेलते समय सोचो.

171
00:12:00,928 --> 00:12:02,721
आपको हारने से नफरत करनी होगी।

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
तुमने आश्चर्यजनक रूप से तेजी से सुधार किया है, टैगा।

173
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
और आपने रास्ते में दोस्त भी बनाए।

174
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
अब तुम ठीक हो जाओगे.

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं?

176
00:12:33,252 --> 00:12:36,505
खैर, मेरा कोई भाई-बहन नहीं है,

177
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
लेकिन अगर मेरा कोई बड़ा भाई होता,
मैं कल्पना करता हूं कि वह आपके जैसा ही होगा।

178
00:12:50,060 --> 00:12:51,353
यहाँ।

179
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
यह क्या है?

180
00:12:56,775 --> 00:12:58,235
यह साबित करता है कि हम भाई हैं।

181
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
इससे यह कठिन हो जाता है
हालाँकि बास्केटबॉल खेलने के लिए।

182
00:13:13,918 --> 00:13:16,253
हम चेन खरीद सकते हैं
और उन्हें हमारे गले में लटका दो।

183
00:13:29,808 --> 00:13:32,311
अरे, तुम तो कमाल हो, यार!

184
00:13:33,521 --> 00:13:36,690
यह बहुत बड़ी मदद होगी यदि आप
अगले गेम के लिए हमारी टीम में शामिल हो सकते हैं!

185
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
-खेल?
-हाँ।

186
00:13:39,193 --> 00:13:42,363
हर हफ्ते हम शर्त लगाते हैं
सप्ताह के स्वामित्व के लिए हमारा खेल।

187
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
लेकिन हम हार रहे हैं
चूँकि एक लड़का दूसरी टीम में था।

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,825
वह बहुत अच्छा खिलाड़ी है।

189
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
बहुत अच्छे खिलाड़ी हैं? ठीक है, मजेदार लगता है!

190
00:13:51,413 --> 00:13:52,998
देखो, वह वही है।

191
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
तात्सुया?

192
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
तात्सुया!

193
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
टैगा, यह तुम हो।

194
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
मैंने ग्रेजुएशन के बाद से तुम्हें नहीं देखा है।

195
00:14:07,596 --> 00:14:08,806
मैं तुम्हारे साथ आसानी से पेश नहीं आऊंगा.

196
00:14:09,890 --> 00:14:11,225
हाँ!

197
00:14:13,060 --> 00:14:16,480
उस दिन,
मैंने पहली बार हिमुरो को हराया।

198
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
मैं अत्यंत थका हुआ हूं।

199
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
तुम सच में मजबूत हो गए हो.

200
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
लेकिन हम दोनों का आपस में गहरा मेल था।

201
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
हम हर सप्ताह खेलते थे,
बार-बार जीतना और हारना।

202
00:14:34,498 --> 00:14:39,461
एक दिन, जब हमारा रिकॉर्ड 49-49 तक पहुंच गया...

203
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
अगर मैं अगला गेम हार जाऊं,

204
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
मैं नहीं कर पाऊंगा
मैं अब तुम्हें अपना भाई नहीं कहूंगा।

205
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
अगर मैं अपने छोटे भाई से हार जाऊं,
मैं अपने आप को तुम्हारा बड़ा भाई कैसे कह सकता हूँ?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,976
क्या? मैं नहीं...

207
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
क्षमा करें, टैगा, लेकिन मुझे वह नहीं मिल सकता।

208
00:14:57,730 --> 00:15:00,149
अगर मैं खुद को कॉल करने जा रहा हूं
तुम्हारा बड़ा भाई, मैं खोना नहीं चाहता।

209
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
अगर मैं हार जाऊं तो मुझे नहीं चाहिए
अपने आप को वह कहने के लिए.

210
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
उसे रोको, टैगा! समय लगभग ख़त्म हो गया है!

211
00:15:14,622 --> 00:15:17,875
यह क्या है?
वह वैसे नहीं चल रहा है जैसे वह आमतौर पर चलता है।

212
00:15:29,678 --> 00:15:30,804
टैगा!

213
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
-जाओ, टैगा!
-तुम्हें वह शॉट लगाना होगा!

214
00:15:45,277 --> 00:15:48,113
तुम क्यों चूक गए?
क्या यह दया मानी जानी चाहिए?

215
00:15:48,697 --> 00:15:50,949
मुझे याद नहीं है कि मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था!

216
00:15:52,660 --> 00:15:55,788
मैं आपका दुश्मन नहीं बनना चाहता.

217
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
मैं चाहता हूं कि चीजें वैसी ही रहें.

218
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
अच्छा ऐसा है।

219
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
यदि आप आसानी से चलते रहेंगे
उसके कारण मुझ पर...

220
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

221
00:16:08,425 --> 00:16:10,969
मैं इस अंगूठी को हमारे अगले गेम में दांव पर लगाऊंगा!

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
आज का खेल टाई हो गया है.

223
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
यदि आप अगला गेम हार जाते हैं,

224
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
हम दिखावा करेंगे कि यह अंगूठी कभी अस्तित्व में ही नहीं थी।

225
00:16:22,106 --> 00:16:24,817
लेकिन...तुम...

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
भागो मत, टैगा।

227
00:16:31,031 --> 00:16:34,868
लेकिन मैं कुछ ही समय बाद जापान लौट आया,

228
00:16:35,577 --> 00:16:38,122
और मैंने कभी हिमुरो नहीं खेला।

229
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
मैं तब निराश था,

230
00:16:49,591 --> 00:16:54,221
लेकिन मैं इस वर्ष जापान वापस आ गया,
और अब मैं योसेन हाई में भाग लेता हूं।

231
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
योसेन!

232
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
मैंने सोचा था कि हम अंततः मिलेंगे...

233
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
आइये आज वो वादा पूरा करें.

234
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
तात्सुया!

235
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
क्या?

236
00:17:11,530 --> 00:17:15,242
मैं...तुम...

237
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
नंबर 2? तुम उसे ले आये?

238
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
जब आप अनिर्णायक होते हैं तो मुझे यह पसंद नहीं है।

239
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
क्या?

240
00:17:28,464 --> 00:17:30,049
मुझे लगता है कि मैं स्थिति को समझता हूं।

241
00:17:30,799 --> 00:17:32,176
किसी भी मामले में,

242
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
मुझे लगता है कि यह आपकी गलती है
उस पर आसानी से जाने के लिए।

243
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
मैं--अगर मैं जीत गया होता...

244
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
आप सक्षम नहीं होंगे
हिमुरो को अपना भाई कहने के लिए,

245
00:17:43,771 --> 00:17:47,566
और तब जीतना जब वह अपने खेल से बाहर था
संभवतः यह वह नहीं है जो आप चाहते थे।

246
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
लेकिन कोई नहीं चाहता
उनके प्रतिद्वंद्वी उन पर आसानी से हावी हो जाएं

247
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
जिस खेल में वे प्यार करते हैं।

248
00:17:56,784 --> 00:18:02,581
इसके अलावा, भले ही आप भाई न हों,
ऐसा नहीं है कि तुम बदल जाओगे।

249
00:18:05,709 --> 00:18:06,877
आप ठीक कह रहे हैं।

250
00:18:07,544 --> 00:18:12,382
मैं बास्केटबॉल पसंद करता हूं
क्योंकि मुझे मजबूत खिलाड़ियों का सामना करने में मजा आता है।

251
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
भले ही तात्सुया मेरा प्रतिद्वंद्वी हो।

252
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
धन्यवाद, कुरोको।

253
00:18:20,682 --> 00:18:21,850
मैंने फ़ैसला कर लिया है!

254
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
अगर हम आमने-सामने जाएं,

255
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
मैं जितना हो सके उतनी मेहनत से खेलूंगा,
कोई बात नहीं, तात्सुया!

256
00:18:28,273 --> 00:18:31,985
ज़रूर। मैं आज आपके साथ खेलने के लिए उत्सुक हूं।

257
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
वैसे...

258
00:18:37,199 --> 00:18:39,451
क्षमा करें, आप कौन हैं?

259
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
आख़िरकार उसने ध्यान नहीं दिया!

260
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
मैं कुरोको तेत्सुया हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

261
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
तो, आप...

262
00:18:50,337 --> 00:18:52,798
तुम्हें मिल गया है
एक दिलचस्प साथी, टैगा।

263
00:18:54,091 --> 00:18:57,469
अरे, तात्सुया! आप कुरोको के बारे में जानते हैं?

264
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
हाँ, थोड़ा सा।

265
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
वास्तव में वहाँ है
मेरी टीम में भी एक दिलचस्प लड़का है।

266
00:19:04,560 --> 00:19:09,064
मैं चाहता हूं कि स्वाद में थोड़ा और तीखापन हो।

267
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
हुंह?

268
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
अरे।

269
00:19:21,326 --> 00:19:24,538
अरे, मैंने तुम्हें आराम करने के लिए कहा था।

270
00:19:24,621 --> 00:19:26,790
यह बस थोड़ी देर के लिए है.

271
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव मत डालो!

272
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
वैसे, परिणाम
इंटर-हाई के बाहर हैं।

273
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
तो, क्या हुआ?

274
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
जैसा कि हमें उम्मीद थी,

275
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
स्कूलों में भाग लिया
चमत्कारों की पीढ़ी द्वारा

276
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
शीर्ष स्थान प्राप्त किया।

277
00:19:40,345 --> 00:19:44,433
तीसरा, योसेन। दूसरा, तूउउ. और सबसे पहले,

278
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
रकुज़ान।

279
00:19:46,727 --> 00:19:50,230
रकुज़ान। उन्होंने ही लिया है
पिछले साल विंटर कप.

280
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
हाँ।

281
00:19:51,815 --> 00:19:55,319
इस वर्ष राकुज़न के कप्तान हैं
चमत्कारों की पीढ़ी का सदस्य।

282
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
वैसे भी, तूउ दूसरे स्थान पर है?

283
00:19:59,489 --> 00:20:01,366
रकुज़न कितना मजबूत है?

284
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
दरअसल, यह इतना आसान नहीं है.

285
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
यह सच है कि तीनों स्कूल मजबूत हैं,

286
00:20:08,248 --> 00:20:10,792
लेकिन उनकी रैंकिंग प्रतिबिंबित नहीं होती
उनकी वास्तविक क्षमता में अंतर.

287
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
तीनों सदस्य
चमत्कारों की पीढ़ी का

288
00:20:14,129 --> 00:20:16,256
के दौरान बेंच पर बैठाया गया
अंतिम और सेमीफाइनल खेल।

289
00:20:16,340 --> 00:20:18,216
वे ऐसा क्यों करेंगे?

290
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
मुझें नहीं पता।

291
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
मैं एक खिलाड़ी को समझ सका
बेंच पर बैठाया जा रहा है, लेकिन अगर यह तीनों होते...

292
00:20:24,681 --> 00:20:26,892
कोई तो वजह रही होगी.

293
00:20:28,268 --> 00:20:35,067
अंतिम दो शेष टीमें
इस टूर्नामेंट में हाई स्कूल टीमें हैं!

294
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
कौन जीतेगा?

295
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
आइये अपनी 50वीं जीत के लिए खेलें।

296
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
हाँ!

297
00:20:47,037 --> 00:20:48,080
झुकना!

298
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
कागामी, कुछ तो था
इसने मुझे उस कहानी के बारे में परेशान कर दिया।

299
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
नाराज मत होइए.

300
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
-आप मजबूत हैं।
-क्या?

301
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
लेकिन...

302
00:21:02,803 --> 00:21:05,555
वह बिल्कुल एक सदस्य की तरह महसूस करता है
चमत्कारों की पीढ़ी का.

303
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
मुझे नहीं लगता कि आप उसे स्वयं संभाल सकते हैं।

304
00:21:12,396 --> 00:21:15,941
मैं सोच रहा था कि आपको क्या कहना है।
क्या बस इतना ही है, मूर्ख?

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
मैंने पहले ही नोटिस कर लिया है.

306
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
अब उसकी गंध बिल्कुल अलग है!

307
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
क्या हुआ?

308
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
हम शायद लापरवाह होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

309
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
चलो इसे सब कुछ दे दो
हमारे पास शुरू से ही है!

310
00:21:40,924 --> 00:21:42,676
यह टिप ऑफ है!

311
00:21:48,807 --> 00:21:52,519
क्षमा करें, क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?

312
00:21:56,273 --> 00:22:00,277
-तुम्हें देर हो गई, अत्सुशी।
-क्षमा मांगना। मैं खो गया।

313
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
बहुत समय हो गया, मुरासाकिबारा।

314
00:22:06,033 --> 00:22:09,369
यह कुरो है. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

315
00:22:09,953 --> 00:22:13,498
आप हमेशा की तरह गंभीर दिख रहे हैं.

316
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
आप बहुत गंभीर हैं...

317
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
मैं तुम्हें कुचलना चाहता हूँ.

318
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
पूर्वावलोकन

319
00:23:54,099 --> 00:23:57,519
मुरो, हम क्यों आए?
बास्केटबॉल खेलने के लिए टोक्यो जा रहे हैं?

320
00:23:57,602 --> 00:23:59,855
ऐसे मत बनो. हमारे साथ खेलें, आत्सुशी।

321
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
-स्काईट्री के बारे में क्या?
-गेंद खेलने के बाद हम जाएंगे!

322
00:24:03,441 --> 00:24:06,778
ठीक है, लेकिन हम जा रहे हैं
बाद में मिठाई के बुफ़े में।

323
00:24:06,862 --> 00:24:07,863
एपिसोड 27
विंटर कप में